Définition

1. Adjectif :
   • Souple et gracieux : "dẻo dang" décrit une personne, généralement une femme, dont les mouvements ou la démarche sont à la fois flexibles, élégants et pleins de grâce.
   • Leste et élancé : ce terme évoque une silhouette fine et des gestes agiles qui dénotent une certaine délicatesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy bước đi thật dẻo dang. (Elle marche avec une grâce souple.)
  • Những động tác múa dẻo dang thu hút mọi ánh nhìn. (Les mouvements de danse souples et gracieux captivent tous les regards.)
  • Dáng người cô ấy thon thả và dẻo dang. (Sa silhouette est svelte et gracieuse.)

Utilisation avancée

• "dẻo dang" est souvent employé dans un contexte littéraire ou poétique pour décrire la beauté physique et la grâce du mouvement, particulièrement dans la danse ou la marche.
  • Vũ điệu của cô mang một vẻ đẹp dẻo dang hiếm có. (Sa danse possède une beauté souple et gracieuse rare.)

Variantes et mots apparentés

• Dẻo dai (adjectif) : souple et endurant, résistant à la fatigue (se dit souvent du corps ou d'un matériau).

  • Người vận động viên có cơ thể dẻo dai. (L'athlète a un corps souple et endurant.)

• Mềm mại (adjectif) : doux, délicat (pour décrire un toucher, un tissu, ou parfois un mouvement).

  • Cử chỉ của bà ấy rất mềm mại. (Ses gestes sont très doux.)

Synonymes

• Gracieux : qui a de la grâce, de l'élégance dans les attitudes et les mouvements.
• Souple : qui se plie, se déforme facilement ; ici, pour des mouvements du corps.
• Leste : agile, prompt et léger dans ses mouvements.

Expressions idiomatiques

• Dẻo dang phận gái : une expression qui souligne la grâce et la souplesse attendues d'une jeune femme, souvent dans un contexte traditionnel.
  • Mẹ thường dạy con gái phải giữ nết na dẻo dang phận gái. (La mère enseigne souvent à sa fille qu'elle doit conserver la modestie et la grâce propres à sa condition de jeune femme.)

1. souple et gracieux